Donate - дословный перевод "пожертвование".
Что же означает слово "пожертвование" - дар, передача денег в пользу какой-либо организации или лица; а также добровольная оплата без принуждения, то есть оплата в благодарность за уже имеющуюся у тебя вещь или полученную услугу.
Ключевые слова: "добровольная оплата", и "оплата за уже имеющуюся"
Благодаря вымышленной машине времени переместимся в средневековье.
Прекрасное время доспехов, рыцарей, принцесс, кровавого рубилова мечами за женщины и за земли. Но даже и рыцари хотели отдыхать. В то время кочевали цирки, передвижные развлекухи на колесах. Клоуны, акробаты, карлики, шуты и бородатые женщины, все они показывали фокусы, делали трюки, пилили друг друга пополам. По окончании веселья "конферансье" (гном с кружкой) обходил зрителей и те платили деньги (кто сколько мог или хотел, могли и не хотеть).
Гном с кружкой возвращался к "директору" цирка, вываливал содержимое на стол и директор начинал пересчитывать "донат" (добровольные пожертвования).
Да, друзья, это и есть настоящий "донат".
К сожалению, в современном мире, мало осталось истинных "средневековых директоров".
В современном мире гном с кружкой, обойдя всех, подойдет к тебе и спросит "хочешь эта бородатая женщина проглотит шпагу? Плати сверху." А это уже не "добровольное пожертвование", а вымогательство, т.е. продажа.
Вернемся к нашей реальности.
Немногие, но все же еще есть, компании на западе (в EU и в NA), промышляют настоящим донатом (пожертвованиями)
С российским рынком дела обстоят гораздо хуже.
Российские локализаторы (сейчас я беру только локализаторов онлайн игр) поняли, что добровольными пожертвованиями они ничего не заработают, и не смогли придумать ничего лучше как просто вымогать деньги из игроков, предлагая им посмотреть как "бородатая женщина проглотит шпагу". То есть - берут деньги за еще не предоставленную услугу. А это уже получается продажа, а не добровольное пожертвование.
Локализаторы могут оправдываться "ну спасибо мы на хлеб не намажем, а бутербродов с маслом хочется", опять же, возьмем к примеру телевидение, Первый канал или Россия не звонит тебе домой "Оплатите 200 рублей если хотите смотреть фильм в 20.00". Они выживают без всякого доната от телезрителя.
Подытожу:
пока у российских локализаторов будет Бендеровское мышление "утром деньги - вечером стулья" - они не могут называть свои сделки донатом.
пока российские пользователи не начнут это осознавать и действовать, не пуская это на авось, эти локализаторы будут жить и процветать.
Закончу словами Окуджавы:
Пока живут на свете дураки,
Обманом жить нам, стало быть, с руки
...
На дурака не нужен нож
Ему с три короба нарвешь
И делай с ним что хошь
| 
